翻訳とはどのようなことを指すのでしょうか？改めて定義を見てみましょう。
このサイトでは翻訳に関する情報をみなさんにお伝えしていきます。まず翻訳とはどのようなことを言うのか、もっとも基本的な話から始めましょう。翻訳とは、異なる言語間で意味を翻案するなかで、特に記述された文章を他言語で記述する作業を呼ぶことが多いです。一方、発話を別言語に置き換える作業は通訳と呼ばれます。
専門用語をはじめとして、翻訳には専門知識が必要とされることが多く、多くの翻訳家 は専門の分野に特化しています。例えば、契約書の翻訳においては関連する法令に通じている必要があり、自然科学系の翻訳においても各分野特有の用語や先端知識に通じている必要があります。このように付随する知識が必要な分野では需要が高くなる。特許や仕様書、マニュアルといった技術情報を翻訳する、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者は、翻訳家と呼ばずに 翻訳者 と呼ばれることがあります。
翻訳は一つの言語から他の言語へ、その言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多いです。しかし、それだけでは成り立たない場合、文章中の個々の単語の対応にこだわらず、意味だけを移す作業が行われます。これが、意訳と呼ばれるものです。なお、翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼んでいます。
